Là où les rêves sommeillent...Ou se réveillent !
de Pikali

Bonjour à tous !

Je suis actuellement sur la création d'une nouvelle fanfiction, non pas sur Pokémon mais sur l'excellent (d'après moi) jeu Brütal Legend. Si vous ne connaissez pas encore cette merveille (toujours d'après moi ^^), allez voir le Let's Play génial du génial Bob Lennon (ceci est encore subjectif XD ) ou achetez-vous le jeu sur Xbox 360, PS3 ou PC (je conseille plutôt la Xbox, n'ayant pas tenté le PC et sachant que la PS3 est connue pour buguer sur ce jeu quand on approche des 85% de complétion du jeu).
Précision ; ce jeu est FAIT pour les fans de métal. TOUT dans ce jeu est une référence à l'univers heavy metal, des décors aux personnages en passant par les doubleurs VO de ceux-ci (il y a Ozzy Osbourne dans ce jeu. OZZY. OSBOURNE. DANS. CE. JEU), et c'est BOB LENNON LE MÉTALLEUX SUPRÊME qui a fait le Let's Play français !

Enfin bref. Donc, m'étant un peu lassé de Pokémon et ayant trouvé ce diamant brut récemment, j'ai décidé d'écrire une suite ; cette histoire ne sera pas postée sur Pokébip, mais sur mon compte de Fanfic FR. Cependant, si cela vous intéresse, je pourrais la poster ici sur mon blog pour que vous en profitiez.
Et maintenant, viens enfin la question : j'ai trouvé un titre, mais j'ai deux versions, l'une anglaise, l'autre française.


Road, Words, Iron and Amaranth.

La Route, les Mots, l'Acier et l'Amarante.


Ce titre désigne par chaque mot un personnage ainsi qu'un titre ou partie de titre d'une chanson de métal. Il s'agit de "The Road", "For Broken Words", "Iron Fist" et "Amaranth" par Tenacious D, Dark Tranquillity, Motörhead et Nigthwish. Je fait également référence à un élément de la mythologie du jeu, les Éléments : le Feu, le Sang, le Bruit et le Métal ; chaque mot du titre se rapporte à l'un de ces éléments (bon, dans le désordre, dans mon titre ça fait "le Feu, le Bruit, le Métal et le Sang").
Je me permets de vous dévoiler à qui les deux premiers mots font référence ; il s'agit de Eddie Riggs, héros du jeu, et Ophélia, l'une de ses alliées. Explication : Eddie est doublé en VO par Jack Black, membre du groupe Tenacious D, et Dark Tranquillity est l'un des groupes dont les chansons forment le thème d'Ophélia.
Je ne dévoilerai rien d'autre sur les deux autres personnages des deux derniers mots.

Mon problème avec mon titre est que je ne sais pas quelle version irai le mieux avec mon histoire.
D'un côté, je n'aime pas trop mettre des titres en anglais car cela sous-entend (pour moi) que l'anglais est meilleur que le français, que l'on a pas été capable de traduire le titre ou que "l'anglais ça fait plus vendre et c'est juste TROP good/modern etc" (je repense notamment au film "Seven Sisters", dont le titre original est... "What happened to Monday ?"... On est passé d'un titre en anglais à un titre en anglais, chapeau...). Qui plus est, je n'ai trouvé que des fanfics en anglais et cela me fait bizarre de mettre un titre anglais pour une histoire en français.
De l'autre côté, la sonorité du titre est meilleure en anglais, les chansons d'où sont tirés les mots sont elles-mêmes anglaises et j'estime que traduire ces mots en enlève un peu de leur signification, de leur "saveur" d'origine.

Alors, je vous demande à vous, lecteurs, quel est votre avis sur la question ? Quel titre préférez-vous et pourquoi ?
Attention, ceci n'est pas un vote où le titre avec le plus de voix sera choisi. Ceci est une demande d'avis pour m'aider à me décider sur la question du titre. Je vous demande donc, lorsque vous donnez votre avis, de préciser pourquoi vous préférez telle version à l'autre.
Si c'est parce que le français rend mieux à votre oreille, vous pouvez le dire. Si c'est juste parce que vous aimez plus ce titre sans savoir pourquoi, vous pouvez aussi le dire. Mais, s'il vous plaît, donnez-moi la raison pour laquelle vous l'avez choisi.

Merci de vos réponses et à bientôt sur Pokébip !