NOMS FRANCAIIIIIS !
Wait for it, they are here !
Victini reste Victini, le Pokémon Victoire son aptitude spéciale est Victorieux, son entrée Pokédex est "Un Pokémon qui mène à la victoire. On dit que les dresseurs qui le possèdent peuvent gagner n'importe quel combat".
Rien à en dire, même nom, le reste est OK.
Basurao - Bargantua - étonnamment satisfait par ce nom alors que je n'attendais rien de précis de la part de ce Pokémon (Le pire est à venir). Dans le sens où cette saloperie apparait non-stop quand on surfe dans la plupart des points d'eau, je pense que tout le monde en aura vite ras-le-cul de ce Pokémon. Le pire c'est que statistiquement il n'est pas exécrable.
Pokémon Violent, Aptitudes Téméraire ou Adaptabilité.
Doryuzu - Minotaupe. Et là je vais me taire afin d'éviter de choquer les âmes sensibles. Nan : Ce "NOM" est la plus grosse CHIURE, le plus gros VIOL de Pokémon jamais commis. Les japonais ont Doryuzu, les anglais Excadrill, les allemands Stalobor et nous on a... MINOTAUPE ! VIVE LA PUTAIN D'OPTION SURNOM ! Je déclare Minotaupe PLUS MAUVAIS NOM FRANCAIS JAMAIS DONNE A UN POKEMON !
Son attaque "Drill Liner" s'appelle "Tunnelier" et il est le Pokémon souterrain.
Je ne sais pas si le Mino de son nom correspond à "Mine aux Taupes" ou à Minotaure (Auquel ils auraient habilement changé une lettre, ouah). Je pense que ça évoque plutôt le fait qu'il soit un Pokémon sous la terre, un Mineur, sans référence précise au minotaure - peut-être au labyrinthe de tunnels qu'il creuse... c'est flou. Mais ce nom ne me plait pas et j'ai vomi du sang en changeant les noms sur la fic.
Putain, Minotaupe, sérieusement... *pleure* Rototaupe évolue en Minotaupe *redouble de pleurs*
C'est pas fini en plus ?
Yanappu... - Feuillajou : ... mais c'est pas possible... Y'a un concours ? Le nom allemand est mieux ! En allemand il s'appelle Vegimak ! Vegimak !! Feuillajou ok c'est un jeu de mots (garde ton calme, Dom, tu vas t'y faire) entre Feuille et Sapajou (espèce de singe vivant dans la forêt tropicale, désigné généralement par le terme Capucin). Mais... Hoooon... C'est moche, franchement c'est moche !
Son attaque est comme je l'avais justement prédit "Acrobatie", et il est le Pokémon Singe Herbe.
Mamanbou - Mamanbo - J'avais deviné juste la première fois. Un nom qui me convient même si le nom anglais était sympa aussi - original surtout. Maman + Poisson Mambo (surnom Taiwanais de la Môle)... ok.
Pokémon Soigneur, aptitude spéciale Coeur Soin et Hydration.
Shikijika - Vivaldaim - aaaaaaaaaaaah ! ENFIN un nom inventif, recherché, original, culturellement audacieux... MERCI ! J'aime comme ça sonne à l'oreille, c'est mélodieux, c'est mignon... Je veux un Vivaldaim, maintenant !
Evidemment son nom est un jeu de mot avec Vivaldi (Connu pour son oeuvre grandiose Les quatre saisons) et Daim.
Pokémon Saison, capacité spéciales Chlorophyle ou HERBIVORE (Les anglais vont nous MAUDIRE !!! HAHAHA !)
(Oui parce qu'en anglais Herbivore a été traduit par Sap Sipper. Ce qui a déplu à de nombreux fans sur Serebii.net. C'est toujours ça qu'on peut leur foutre dans le cul !)
Swanna................ - Lakmécygne... et là je recommence à pleurer. C'est imprononçable, moche, l'étymologie est discutable... Laisser Swanna, ça leur aurait cassé le cul ? NON IL A FALLU QUE CES CONS BOSSENT POUR DE VRAI !
Alors Lac ok, Cygne, ok, Lac Des Cygnes ok, mais le M ? L'Acmé, en théâtre, désigne l'apogée... Plus généralement c'est un synonyme de Climax en anglais... je suppose que c'est ça, sommets, hauteurs, Pokémon Volant...
Pokémon Cygne, son attaque "Windstorm" s'appelle Vent Violent.
Kurumiru... - Larveyette. Je me doutais que ce serait foireux mais à ce point... Je sais ce qu'est une layette, merci... mais franchement ça fait FanMade... même pour moi.
"Bug Opposition" s'appelle Survinsecte (Mmmmouais) et il est le Pokémon Couture.
Last but Not Least, ce cher Miruhog - Miradar. Voilà. Un jeu de mots entre Mirador (Tour de vigie en hauteur) et Radar... Il est le Pokémon Vigilant.
Le kit de communication s'appelle le Vokit et un autre truc s'appelle le Heylink.
Article ajouté le Mardi 01 Février 2011 à 02h58 |
|