Page 1 sur 2
Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 16:00
par Thyerus
Bonjour tout le monde.
Je n'ai pas l'habitude de ce coin même si tout cela me semble très intéressant, et j'ai un petit problème dont je n'ai pas trouvé de réponse dans la liste des sujets déjà abordés et j'ignore où chercher ailleurs.
Ceci concerne la langue française et les Pokémon.
D'ailleurs, "les Pokémon" ou "les Pokémons" ?
Voici donc le coeur du problème. "Pokémon" et les noms des Pokémon(s?) se mettent-ils au pluriel ?
Puis ensuite, les noms des Pokémon(s?) doivent-ils prendre une majuscule ?
Car ce sont des noms d'espèces, et nous ne donnons pas de majuscules aux espèces. Du moins pas couramment. On n'écrit pas "c'est un Chat" mais "c'est un chat". Alors dans ce cas ne devrions-nous pas écrire "c'est un persian" au lieu de "c'est un Persian" ?
Ce sont certaines questions que je me pose en tant que pseudo-littéraire (j'ai encore du boulot) et j'aimerais bien avoir vos avis sur ce sujet.
Merci.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 16:09
par MollyGrue
c'est une question à poser dans la section "fanfics" je crois…
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 16:12
par Thyerus
J'ai pensé à cette section car malgré tout ça concerne tout de même la science, même si c'est de la science du langage en quelque sorte.
Un peu comme l'étymologie des noms.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 16:19
par MollyGrue
vi mais à ce train-là on peut carrément mettre tout le forum dans "science" parce que l'étude de la conversation c'est une science… là tu parles d'un point qui se réfère au LANGAGE alors direction, forum fanfic.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 16:22
par Thyerus
L'étude de la conversation ne concerne pas Pokémon en particulier mais j'y pense que de ce point de vue là on peut se demander comment les Pokémon qui ont des cris différents se comprennent tandis que nous humains ayant des différents langages ne nous comprenons pas si nous n'avons pas appris ce langage.
M'enfin bref.
Merci tout de même.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 16:25
par MollyGrue
la communication inter-espèces (mais les différentes formes sont-elles vraiment des espèces différentes puisqu'elles peuvent se reproduire entre elles ? …) est une chose, des détails de la grammaire c'est autre chose.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 16:39
par Hullabaloo
Niveau grammaire, captain Hulla arrive : on n'accorde pas un mot tiré du vocabulaire d'une autre langue en genre ou en nombre. En revanche si le mot est intégré au vocabulaire français par l'académie française, alors on respecte les règles de grammaire usuelles.
Ça marche pour le mot «pokémon» ça.
Pour les poké eux-même en revanche pour ceux qui sont des traductions on peut les mettre au pluriel puisqu'il y a une volonté de francisation du nom. Mais ça reste une tolérance à mon humble avis. Mais je ne pense pas qu'on sorte le bûcher et les torches pour un accord mal fait dans la sphère pokémon.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 23:10
par Srithanio
Sujet déplacé en Fanfic.
Pour info, moi-même je mets en minuscule et j'accorde le nom "poké
mon", car je le considère comme un générique. De la même façon que j'accorde "animal", j'accorde "pokémon".
Idem pour les noms de pokémon au pluriel : "les léviators étaient en train de manger" mais par contre, quand je parle de l'individu en tant que représentant de l'espèce : "le Léviator est un animal sacré pour certains".
Je n'utilise pas la forme féminine, tout simplement car je n'en ai pas eu besoin pour l'instant.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 23:39
par Drayker
Il n'y a pas de règle précise à ce sujet et il n'y en aura jamais, les deux arguments se valent : si tu le considère comme un nom propre tiré du fandom, tu n'accordes pas, et si au contraire pour toi c'est un nom générique, tu accordes. A savoir que le JV n'accorde jamais.
EDIT : Trop vite pour toi, dragilarve !
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mar. 31 janv. 2012, 23:41
par dragibus
Vous avez tous raison.
Mais bien que ça me démange parfois les doigts, je n'accorde jamais Pokémon et je mets toujours une majuscule : en fait, je m'aligne sur les conventions établies par le jeu, en particulier quand j'utilise "Pokémon" dans les pages de rédaction.
EDIT : doublée
EDIT² : ben voui, Drasticot, mes pauvres vieux doigts pleins d'arthrose tapent moins vite que les tiens
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mer. 01 févr. 2012, 03:15
par Maurice Hauriou
N'accordez jamais, la langue souffre bien assez.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mer. 01 févr. 2012, 10:16
par Malak
Ouais, moi c'est toujours au invariable, et toujours avec une majuscule, que ce soit Pokémon ou le nom de la bestiole.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mer. 01 févr. 2012, 12:02
par ♣♦♣
Pour moi, c'est toujours avec une majuscule, et c'est invariable.
Par contre, il m'arrive de mettre au féminin pour respecter le canon du jeu (ex : Gardevoir)
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mer. 01 févr. 2012, 12:19
par Malak
Les Gardevoir peuvent être des males
De tête, les Pokemon uniquement féminins sont Ecremeuh, Apireine, et Latias. Mais j'en oublie peut-être.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : mer. 01 févr. 2012, 12:22
par ♣♦♣
Oui, je confonds avec Gallame qui n'évolue que s'il est mâle
Re: Pokémon au pluriel
Posté : jeu. 02 févr. 2012, 14:11
par MollyGrue
quand on dit "mettre au féminin" c'est Molly qui dit "une pokémone était en train de s'occuper de ses petits"
Re: Pokémon au pluriel
Posté : ven. 03 févr. 2012, 23:08
par Solyx
En ce qui me concerne, je mets "Pokémon" toujours avec une majuscule et je ne l'accorde pas puisque c'est considéré comme un nom propre.
Pareil pour les noms de Pokémon. C'est comme si l'on mettait un "s" à un prénom : incorrect.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : sam. 04 févr. 2012, 08:14
par Malak
Bah en fait cela dépend si tu considères les noms des Pokemon comme des noms propres, ou des noms type race d'animaux, comme chient et chat, qui eux s'accordent. Mais vu qu'il y a toujours une majuscule au début, je suis d'accord avec toi.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : sam. 04 févr. 2012, 08:40
par Océanyx
je ne mets pas de majuscule à "pokémon" mais pour les noms des bêbêtes, toujours une majuscule: je les considère comme des prénoms: on écrit pas gérard mais Gérard.
Re: Pokémon au pluriel
Posté : sam. 04 févr. 2012, 12:29
par Malak
Comme j'ai dit, c'est une question de point de vue. Certains peuvent les considérer comme des prénoms, d'autres comme le nom de la race, en particulier quand on donne des surnoms aux Pokémon, justement.