Page 1 sur 2
Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : dim. 06 nov. 2011, 23:47
par Manu
Agammemnon depuis un certain temps essaye de donner de l'importance à la communauté française sur Smogon, communauté très peu représenté et ça malgré son activité sur ce site . Ça serait bête de parler pour lui quand il a écrit un post spécialement pour ça .
Agammemnon a écrit :Bonjour à tous et à toutes !
Il y a un moment de celà, je suis allé parler à chaos et Articuno64 à propos d'une ouverture de Smogon sur la sphère française. Ils m'ont redirigé vers Setsuna, chargé en chef du Smog, le journal de Smogon. Le-dit site semble prêt à permettre une traduction de son journal en français. Cependant, la quantité de travail est assez lourde, mais la récompense également : en tant que traducteur, vous deviendrez une personnalité active de la scène internationale.
Alors, pourquoi ce post ?
Je suis à la recherche de traducteurs actifs, compétents et motivés afin de monter une équipe de traduction.
Vous vous sentez prêt à intervenir sur Smogon et rentrer dans la cour des grands ? Voici comment procéder :
Sur le topic suivant :
http://www.smogon.com/forums/showthread.php?t=3457430 , mon premier post est en anglais (SANS DECONNER).
Je vous demande donc, si vous êtes motivé, de m'envoyer un MP contenant :
-Votre pseudo Smogon
-Votre âge (Juste pour avoir une vague idée du travail que je peux vous fournir.)
-Vos disponibilités
-Vos attentes
-Pourquoi vous et pas un autre ?
-Une traduction, au moins de mon premier post, sinon de mon post ET de celui de Setsuna.
Pour la suite des évènements, Maaf ayant créé un site, nous nous retrouverons sur ce site pour coordonner les opérations (Ou à défaut sur French Spirit si Go10 le permet.)
A bientôt dans le monde des gens qui s'investissent !
EDIT: Sur Smogon le MP, merci.
Agammemnon.
Un Smog traduit en français ça aiderait beaucoup la partie et surtout les jeunes nouveaux car la majorité ne comprenne pas l'anglais . Donc j'aimerai appuyer cette initiative avec l'appuie du Comité . Cela en aucun cas veut dire que le Bipzine sera concurrencé ou bien arrêté vu que le Smog et le Bipzine peuvent coexister . Pour finir si vous avez le niveau je vous conseille vivement de participer à ce projet .
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : dim. 06 nov. 2011, 23:50
par Nearer
Je repose mes questions: combien d'heures par semaine doit-on pouvoir y consacrer ? Le problème de ne pas disposer systématiquement d'ordinateur est-il important ?
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : dim. 06 nov. 2011, 23:51
par Mastershiny
Ayant un très bon niveau d'anglais, mais ne fesant pas partie du comité ou des rédacteurs, je peux participer ?
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : dim. 06 nov. 2011, 23:52
par Agammemnon
MP Smogon.
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : dim. 06 nov. 2011, 23:58
par Mastershiny
La nuit porte conseil, je verrais si j'ai le temps, avec les fêtes qui approchent je risque d'avoir pas mal de travail, donc je verrais suivant mes disponibilités.
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 00:04
par Manu
Mastershiny a écrit :Ayant un très bon niveau d'anglais, mais ne fesant pas partie du comité ou des rédacteurs, je peux participer ?
Sache que j'autorise les membres du comité si il le souhaite à participer . Il n'y a aucune concurrence dans la mesure que c'est une simple traduction d'un article déjà écrit . Nos articles sont quand a eux élaboré par nous même donc ça rien à voir .
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 13:56
par giara
Mastershiny a écrit :La nuit porte sommeil, je verrais si j'ai le temps, avec les fêtes qui approchent je risque d'avoir pas mal de travail, donc je verrais suivant mes disponibilités.
stp, respecte la quote ;o
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 16:44
par Tigrou
giara a écrit :Mastershiny a écrit :La nuit porte sommeil, je verrais si j'ai le temps, avec les fêtes qui approchent je risque d'avoir pas mal de travail, donc je verrais suivant mes disponibilités.
stp, respecte la quote ;o
J'm'appelle Julien, j'ai 24 ans, et je suis ingénieur en informatique
Sinon en vrai ça m'intéresserait pas mal, mais j'ai vachement pas de temps libre, c'est nul...
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 16:54
par Mastershiny
Mouhahaha , z'avez fini de vous foutre de la gueule des gens? XD
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 17:36
par giara
C'est presque plus de la culture que de la moquerie maintenant cette phrase ;o
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 18:18
par Tigrou
Mastershiny a écrit :Mouhahaha , z'avez fini de vous foutre de la gueule des gens? XD
Avoue que tu es roux, Mastershiny
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 21:01
par Mastershiny
Mais que dalle ! Je suis brun et fière de l'être ! xD Me comparez pas a ce mec, pitié T_T
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 22:28
par Absolom
Je suis pas sur Smogon, mais j'ai un très bon niveau écrit d'anglais. Je peux participer? Au pire ça me fera de l'entrainement pour les concours l'année prochaine
Je suis dispo deux heures par soir, le samedi après midi (matin ds) et le dimanche.
Au pire mp moi pour des infos en plus
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 22:37
par Manu
Mastershiny a écrit :Mais que dalle ! Je suis brun et fière de l'être ! xD Me comparez pas a ce mec, pitié T_T
c'est giara le roux
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 07 nov. 2011, 22:43
par Mastershiny
*vas y balance des photos
*
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : mer. 09 nov. 2011, 23:17
par Absolom
Pas eu de réponses, je retire ma candidature!
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : jeu. 10 nov. 2011, 00:00
par giara
L'équipe de traduction sera postée / révélée le 11 novembre, c'est pour ça que tu as pas eu de réponse.
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : ven. 11 nov. 2011, 14:18
par Agammemnon
En même temps, quand un mec me demande de le MP alors que mon post précise que c'est lui qui doit me MP... Bref.
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : lun. 05 déc. 2011, 20:28
par Agammemnon
Bonjour !
Les articles commencent à être en ligne !
Vous pouvez visiter
http://www.smogon.com/fr/ si vous le souhaitez. Les parties seront mises à jour en temps voulu
Si vous avez des feedbacks n'hésitez pas à passer sur French Time, ça nous fera plaisir !
Re: Recherche de Traducteurs : Projet Smogon Français
Posté : mar. 27 déc. 2011, 01:51
par Cal_fr
Y à-t-il toujours besoin de traducteurs?