[GEN6] Pokémon X et Pokémon Y

[Phiphi]

Si quelqu'un arrive à retrouver la news où on testait les capacités de Nymphali, Lugianium pourra éditer le tableau

http://www.pokebip.com/pokemon/news2621 ... 2_mai.html

[lugianium]

ok, merci ! (je retire l'acier, puisqu'on n'en sait rien, et je remplace par la glace ! je met le tableau dès que c'est fait !)
edit :

[L'Illumisien]

Surement Râle Mâle d'Hélionceau

Justement à ce sujet... je me posais la question du "râle mâle"... Cela signifierait-il que Hélionceau sera obligatoirement de sexe mâle, et donc qu'il y aurait un pokémon équivalent de sexe femelle (à l'exemple des Nidoran ?)

Peut-être mais je ne pense pas qu'on puisse réserver une attaque à un genre.

C'est le français qui a choisi cette traduction qui a déconné.

anglais : War Cry (cri de guerre)

Je sais pas comment on peut traduire ça autrement.

Après on s'étonne que les noms d'attaques ne correspondent pas aux animations du jeu.

[Garion]

Surement Râle Mâle d'Hélionceau

Justement à ce sujet... je me posais la question du "râle mâle"... Cela signifierait-il que Hélionceau sera obligatoirement de sexe mâle, et donc qu'il y aurait un pokémon équivalent de sexe femelle (à l'exemple des Nidoran ?)

Peut-être mais je ne pense pas qu'on puisse réserver une attaque à un genre.
C'est le français qui a choisi cette traduction qui a déconné.
anglais : War Cry (cri de guerre)

Je sais pas comment on peut traduire ça autrement.
Après on s'étonne que les noms d'attaques ne correspondent pas aux animations du jeu.

Effectivement drôle de traduction :s
Cri de guerre était pourtant une idée intéressante en soi.

Merci pour l'info

[simiabraz888]

non non l'attaque rale male en anglais c'est Noble Roar

[lugianium]

t'es sûr ?

[simiabraz888]

oui sûr : http://www.serebii.net/xy/attacks.shtml + site officiel us si vous voulez vérifier

[Garion]

Ce qui ne change rien sur la traduction hasardeuse. Dans ce cas "Râle noble" aurait pu fonctionner.

[Oni-Link]

Battle Cry/War Cry est une traduction japonaise.

[L'Illumisien]

Ouais, c'était la traduction japonaise avant d'avoir le nom officiel anglais.

[groudonvert]

ok, merci ! (je retire l'acier, puisqu'on n'en sait rien, et je remplace par la glace ! je met le tableau dès que c'est fait !)
edit :

Pour rappel Roche et Spectre sont résistants au type Poison

[Fanouille]

Complètement à la masse, je viens de découvrir les nouveaux poké dévoilés. J'adore déjà le lionceau et le papillon.
Et l'hippocampe à l'air vraiment sympa aussi.

[Pat3_6]

Perso j'aime bien le crustacé

[lugianium]

ok, merci ! (je retire l'acier, puisqu'on n'en sait rien, et je remplace par la glace ! je met le tableau dès que c'est fait !)
edit :

Pour rappel Roche et Spectre sont résistants au type Poison

ok, je vais modifier ça (ils sont même pas capable de faire de tableaux correct sur internet ?

[Vbva]

Complètement à la masse, je viens de découvrir les nouveaux poké dévoilés. J'adore déjà le lionceau et le papillon.
Et l'hippocampe à l'air vraiment sympa aussi.

Ha oui complètement à la ramasse =)

[Hayatte MADIk0x]

Enfin un Pokémon Lion

Luxray male d'un point de vue physique c'est plus un lion qu'un lynx hein ?

[Vbva]

C'pas un lion c'est un Chat u_u

[Marissons]

C'pas un lion c'est un Chat u_u

Luxray un chat ?!
En tout cas ce sont des félins.

[Vbva]

Bah oui c'est un Chat Lixy c'est quoi à ton avis c'est juste un gros Minet Luxray u_u

[Slayte]

Enfin un Pokémon Lion

On est d'accord. Direct dans ma team lui