DouDouX a écrit :Saroumane a écrit :J'ai rien pour confirmer mais je veux bien te croire,
mais c'est prononcé par un doubleur qui s'y connait pas mieux que nous.
On lui file un papier à lire et il lit, normal qu'il se goure aussi.
Il va pas faire de recherche sur carchacrok ou sur les requins carcharodon.
Même constat que pour l'animé.
Carchacrock se prononce : CAR-CHAT-CROQUE
On peut se fier au pokédex 3D pro car il est garanti nintendo, c'est donc obligatoirement les bonnes prononciations. Après, je comprend tout à fait que certains préfereront depenser leur argent pour autre chose que pour un logiciel avec les mêmes infos que le net (pokébip).
Je ne vois pas du tout en quoi c'est une garantie. Les noms de pokémon, ils passent entre les mains de n'importe qui, que ce soit le mec qui crée le nom à partir d'une étymologie correcte, jusqu'au type qui n'a qu'à lire le nom et qui n'y connait rien et prononcer à coté.
Comme l'a souligné DouDou c'est fait par Nintendo donc je pense vraiment que ce sont les bonnes prononciations.
Surtout que si on reprend ton exemple du mec qui n'y connaît rien, perso Jirachi je pense qu'il le prononcerait Ji-Ra-Chi et pas Ji-Ra-Tchi (ce que fait le pokédex).
Ou alors Regigigas qui se prononce Ré-Ji-Gui-Gaz. A qui ça viendrait l'idée de changer de prononciation pour une même écriture (gi) ? x) C'est forcément une exigence de Nintendo.
T'as donné les pires exemples possibles car ce sont des légendaires aux noms internationaux.
Ils ont simplement à répéter depuis l'anglais ou le japonais lors de la traduction du jeu.
La on parle de noms français créés par un mec après des recherches (parfois pas très poussées, ok) sur l'origine des pokémon, et prononcés par un autre type, doubleur professionnel (qui n'en a peut-être strictement rien à faire) sous-traité par une boîte de localisation de jeux-vidéo (traduction).
Donc ce que je vous propose, c'est de reprendre la liste de l'autre page et de dire quelles sont les prononciations du 3D pro pour chaque pokémon, et je jugerai de la fiabilité du mec qui prononce les noms.
'