[Topic Unique] Etymologie de noms

[Daamson]

Vous pensez que Bargantua & Tentacruel pourrait venir des oeuvres de françois Rabelais Gargantua et Pentagruel?

[dragibus]

Bargantua oui, mais Tentacruel je ne pense pas (tentacule + cruel).

[L'Illumisien]

Homika (ホミカ) => surnom d'un arbre.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B% ... F%E3%82%AB

Strykna => Cela vient du même arbre, mais cette fois de son nom scientifique (Strychnos nux-vomica).


Comme tous les champions, c'est un nom de végétal.
Vous l'aurez deviné au nom, les fruits de cet arbre sont des noix toxiques qui feraient vomir.



Shizui (シズイ) => nom scientifique : "Schoenoplectus nipponicus"
Comme son nom l'indique, c'est une plante qui ne pousse qu'au Japon et qui n'a
pas d'équivalent français. L'espèce la plus proche est le "schoenoplectus triqueter"
ou "scirpe à trois angles".

Pour trouver un nom français.
Schoenoplectus est un genre de la famille des Cyperaceae. Il y a une dizaine de genres de cette famille généralement appelés des "scirpes". L'espèce la plus connue de cette famille par les non spécialistes comme nous est le papyrus. Ce sont des plantes humides ou vivant en zone humide.
Au pire, un nom qui n'a rien à voir avec cette famille de plante mais qui correspond au champion de type eau : Roseau.

Donc le nom français pourra venir de (par ordre du plus proche du nom japonais) :

Schoenoplectus
Scirpe
Souchet
Papyrus

[dragibus]

J'ajoute aussi que Homika étant la championne de type Poison, son nom français Strykna est un dérivé de "strychnine", violent poison issu justement de cet arbre.

[L'Illumisien]

Je préfère quand même l'arbre. C'est le thème des champions de Unys et les fruits de l'arbre sont déjà toxiques. Pas besoin d'en faire de la strychnine pour obtenir le thème du poison.

[dragibus]

Oui, mais je pense que c'est une double étymologie, un double jeu de mots en quelque sorte, ils ont fait d'une pierre deux coups, l'arbre + le type poison.

[L'Illumisien]

C'est le principe des noms japonais. Ils ont un thème principal végétal + si c'est possible, un thème secondaire sur eux-même : soit le végétal en question correspond au type, soit c'est un jeu de mot.

Pod, Corn et Dent ont des noms de maïs. Mais si on ajoute "tri" devant, ça donne tripod, tricorn et trident. Je crois qu'il y a même les types dans certains noms.


Comme en français on suit les noms japonais, ils essayent de faire de même :


Ce que je veux dire, c'est que l'arbre Strychnos suffit à lui-même pour le thème du poison.
Puisqu'ils n'ont pas choisi cet arbre pour rien.

[L'Illumisien]

Amana => genre de la famille des liliacées, parfois associée au genre des tulipes.

Signifie pluie dans plusieurs langues tupies.


Mais ça m'étonne qu'ils aient choisi une étymologie de langues pareils, sauf s'ils veulent pointer le bronzage du mec, je pense qu'ils ont sauté sur l'occasion d'avoir de l'eau.
Je pensais au début qu'ils voulaient simplement une plante avec de la rosée comme ses cheveux
pour ne pas avoir suivi l'étymologie japonaise...



Tachiwaki City => motif Tachiwaki
Ondes-sur-Mer => motif ondulé


Tachiwaki

[dragibus]

Merci, je ferai une page étymologie des noms dès que j'en aurai terminé avec la soluce

[killyan851/Pandora]

Ah ça va être cool!
En japonais? (ça serais bien de savoir à quoi veulent dire leurs noms d'origine )

[dragibus]

Je verrai si j'ai assez d'infos pour les noms jap

[L'Illumisien]

Nikolaï => marque de vodka, boisson incolo....

Sérieusement je sais pas ce qu'ils ont foutu. On voit qu'ils ont cherché la même étymologie que les autres pays, mais le raisonnement est bizarre.

"Ni" comme ni oui ni non ?
"Kol" pour couleur ?

Ou alors ils ont pensé à Niccolo (forme italienne), mais pas assez scientifique donc "Nikolaï" ?

[dragibus]

J'avoue que j'ai été moi aussi surprise : rien de particulier dans ce nom français
Je trouvais que Achroma avait quand même plus de classe.

[lugianium]

Il faut avouer que pavonnay et Nikolaï ne font pas très français, pareil pour Strykna. Est-ce-que ça viendrait de strychnine ?

[L'Illumisien]

#307 Meditikka => Méditation + Karatéka

Méditation + Tikka

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tilak#Le_Tikka

Pour un machin qui fait du Yoga, y'a pas photo.

Il faut avouer que pavonnay et Nikolaï ne font pas très français, pareil pour Strykna. Est-ce-que ça viendrait de strychnine ?

Pour Strykna, oui et non.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Strychnine

Si tu regardes la première ligne, c'est dit que ça venait d'un certain arbre.
Les champions d'arène ont des noms de végétaux.
Après comme c'est pour l'arène poison, ils ont pris un arbre qui a un rapport au poison.

Tout comme Renouet vient de Renouer
Pavonnay vient de Pavonner

et là tu peux pas dire que c'est pas français, ok un très vieux français. Mais c'est pour suivre l'étymologie japonaise.

De toute façon, on cherche pas des nom français. Vive Giovanni !

Pour en revenir à Nikolaï, les autres langues ont Achrom-- puis la suite change selon les langues.
Chacun choisit ce qu'il veut.

Pour le français ils ont pris Nikol-- pour "ni couleur" ou plutôt "incolore" comme une inversion de lettres.
Nicolas aurait fait trop commun, ils ont pris un truc qui sonne prof. Puis ça lui donne un coté louche.

[dragibus]

Oui, en plus les deux K correspondent bien mieux à Tikka qu'à Karatéka. Je modifie

[lolsebca]

Joliflor = Jolie+flor(fleur)
Rapasdepic = Rapas (rapace, oiseau de chasse)+ ??? + pic (attaque picpic)
Airmure = Air (Air qu'on respire) Armure (référence à son type Acier)
Hyporoi = Hypo (diminutif de hypocampe) + Roi ( signe de royautée

[L'Illumisien]

Tu verras que tes idées ont déjà été trouvées (au passage, Rapasdepic = Rapace + (As de) pique).

Le but maintenant est plutôt de corriger les étymologies qui ont déjà été trouvées.

Regarde cette page pour chercher des étymologies qui ne te semblent pas correctes :

http://www.pokebip.com/pokemon/index.ph ... tymologies


Par exemple, l'étymologie de Magicarpe, (magique + carpe) jugée comme une des plus simples, est totalement fausse. L'erreur est encouragée par l'anime où un personnage fait un jeu de mot dessus.

Le Magi' de Magicarpe vient du latin et veut en "quelques sortes" dire "supérieur" quand il compose d'autres mots latins.

http://fr.wiktionary.org/wiki/magis

On s'en rend vite compte quand on voit l'étymologie du nom japonais : Koiking (roi des carpes)

#474 Porygon-Z => Vient de Polygone + origami + « Z »

Origami est faux. C'est le nom japonais directement repris qui est lu "Polygone" au Japon.
La romanisation donne Porygon, mais le 'r' est en fait un 'l'.

#470 Phyllali => Phytos (Plante) + Li ( force en japonais )

Pas phytos mais Phylla qui signifie feuilles en grec.

eng : Leafeon
jap : Leafia

leaf = feuille en anglais.

Je me permet un GROOOOS doute sur le "Li" qui viendrait du japonais.
Surtout si les japonais eux-même utilisent pas ce suffixe dans leurs noms d'Evolitions et si le pokémon n'a aucun look oriental.

Pour moi, ce n'est qu'une façon de raccourcir le mot "Evolution".
Entre Evol, Evolo, Evolu et autres diminutifs, Evoli est le plus évident.

[Mentalispirit]

Lainergie => Laine et energie

[lugianium]

Y en a quand même certain où il y a pau de doute :

Tyranocyf = Tyran (tyranosaure ?) + nocif
Méganium = Méga + géranium
Germignon = Germe + mignon
Fermite = Fer + termite
Lugianium = Lugia + Méganium