All Your Nyan-Funny-Images Are Belong To SPARTAAA !!

[Hullabaloo]

Et je pense que les plaintes du genre "je l'ai déjà vu en anglais",on peut s'en passer.
L'important c'est l'humour de l'image,pas la langue/l'orthographe.
Les gens qui cherchent la petite bête de l'image au lieu de ne chercher que l'humour,ça me répugne.

Non, je l'ai déjà vu en anglais veut dire "j'ai déjà vu ça, c'est un énième repost, et en plus dans la langue source de la blague c'était plus drôle parce que traduire c'est trahir, comme dirait le dicton italien du même tonneau et il faudrait arrêter de poster en français parce que l'humour disparait au profit d'un énième flamewar sur le sujet", donc cesse de poster des trucs en français kthxbai.

Si tu restes, sois répugné en silence, parce que tu le cherches.

[kutaitai]

traduire c'est trahir

Faire partager à la communauté francophone des choses anglaise,c'est mauvais ?

il faudrait arrêter de poster en français parce que l'humour disparait au profit d'un énième flamewar sur le sujet

Et si le poste de base est français ?
Non mais sérieux,vous avez déjà vu en anglais,ok,cool.Et ?

[Saer Myenn]

9blague.

9-FUCKING-BLAGUE QUOI

[Hullabaloo]

Ok j'abandonne, t'es vraiment trop borné et je reste polie.
Je vais pas réexpliquer mon dernier post point par point, parce que tout est dedans. Si tu lis pas, on n'avance pas.

[Pod607]

Je crois que c'est pas la première fois qu'on te dit que les reposts en français c'est le mal.
Et je pense pas mentir en affirmant qu'au moins 90% des images en français que tu as postées sont des reposts de pics plus anciennes en anglais.

Les mèmes, c'est pas qu'une image de chat marrante avec un texte, c'est toute une culture, et la culture mème n'a lieu d'être qu'en anglais, et un démotivateur sera toujours moins bon qu'un demotivational.

Après je vais pas t'interdire de poster des images, hein, tu postes celles que tu veux, mais faut pas t'étonner si comme à chaque fois tu te fais traiter de tous les noms derrière.

[Sugimura]

Et je pense que les plaintes du genre "je l'ai déjà vu en anglais",on peut s'en passer.
L'important c'est l'humour de l'image,pas la langue/l'orthographe.
Les gens qui cherchent la petite bête de l'image au lieu de ne chercher que l'humour,ça me répugne.

Quand la prose de la traduction d'un demotivational possède un ton plein de bouletisme, il n'a plus rien de drôle... sauf pour les boulets.

Je pense que c'est plus clair comme ça.

[Makona1]

Tu mérites une statue, c'est tout ce que j'ai à dire.
On l'érigeras sur le topic des modos quand ils seront tous tombés ~~

[Saer Myenn]

Dans la langue source de la blague c'est plus drôle.

Fin bref, en 10 mots Hulla a tout résumé, thxbye, retourne sur 9blague.

[Sugimura]

Non.
C'est moi qui ai mieux résumé dans les détails, d'abord.

Car une traduction a le potentiel d'être drôle. Mais potentiel en fait bien faible.
Du coup, la traduction est toujours pourrie comparé à l'original. Je tapais juste dans le relativisme casse-burne.

[Hullabaloo]

VAZY J'AI FAIT UN POST ARGUMENTÉ RECONNAIS MA SUPÉRIORITÉ LA.

[Saer Myenn]

Shining -> Essaye de traduire "The pain is unbearable" en francais en conservant le jeu de mot avec 'bear'

[Sugimura]

VAZY J'AI FAIT UN POST ARGUMENTÉ RECONNAIS MA SUPÉRIORITÉ LA.

VAZY TAGGLE LE MIEN AUSSI EST ARGUMENTE MAIS RESUME EN UNE PHRASE RECONNAIS MA CELTITUDE BORDEL DE SOTON

oui

Shining -> Essaye de traduire "The pain is unbearable" en francais en conservant le jeu de mot avec 'bear'

Essaye de lire mon précédent post en le comprenant.

[Hullabaloo]

Shining -> Essaye de traduire "The pain is unbearable" en francais en conservant le jeu de mot avec 'bear'

Disons que dans la mesure où c'est infaisable, le but du jeu du traducteur en l'occurrence serait de garder un jeu de mot au moins dans le vocabulaire animalier ou sinon avec une image qui suscite le rire.
Mais la plupart des idiots du nets sont des traducteurs amateurs et j'ai déjà vu de jolies choses comme "VISSE-ÇA!" pour "screw this" dans des trads alors... J'ai définitivement fait une croix sur les trads amateurs, à part pour mes chapitres de blitch. D'où ma haine des 9blagues et autres sous merdes du même style -cf le post de pod pour la culture des memes.

En plus 9gag c'est des voleurs

@Gravjou > Non.

[Saer Myenn]

Et moi je te dis que ce n'est pas une question de potentiel, c'est une question de possibilité.
Certains jeu de mots anglais sont intraduisibles en francais. Je ne vois pas ce que le potentiel vient foutre la-dedans. Et je te le prouve avec un exemple

[Hullabaloo]

Et moi je te dis que ce n'est pas une question de potentiel, c'est une question de possibilité.
Certains jeu de mots anglais sont intraduisibles en francais. Je ne vois pas ce que le potentiel vient foutre la-dedans. Et je te le prouve avec un exemple

Relis son post. Sisi. Tout est dedans.

[Sugimura]

@Gravjou > Non.

pk pk

Et moi je te dis que ce n'est pas une question de potentiel, c'est une question de possibilité.
Certains jeu de mots anglais sont intraduisibles en francais. Je ne vois pas ce que le potentiel vient foutre la-dedans. Et je te le prouve avec un exemple

Relis son post. Sisi. Tout est dedans.

Voilà. ♥

[Saer Myenn]

Car une traduction a le potentiel d'être drôle. Mais potentiel en fait bien faible.
Du coup, la traduction est toujours pourrie comparé à l'original. Je tapais juste dans le relativisme casse-burne.

Okay, j'ai bien compris ton post. Mais le problème pour moi, c'est que tu parles de 'potentiel'. Les boulets, comme tu les appelle, faut bien qu'ils traduisent pour faire des sites comme 9blague et compagnie. Du coup, je ne vois pas où le 'potentiel' intervient. Pour moi, c'est plus du Google Trad.

[Hullabaloo]

Car une traduction a le potentiel d'être drôle. Mais potentiel en fait bien faible.
Du coup, la traduction est toujours pourrie comparé à l'original. Je tapais juste dans le relativisme casse-burne.

Okay, j'ai bien compris ton post. Mais le problème pour moi, c'est que tu parles de 'potentiel'. Les boulets, comme tu les appelle, faut bien qu'ils traduisent pour faire des sites comme 9blague et compagnie. Du coup, je ne vois pas où le 'potentiel' intervient. Pour moi, c'est plus du Google Trad.

Parce que le potentiel comique de la blague traduite leur passe sous le pif dans la mesure où ils traduisent ça comme des n00bz. C'est un art, la traduction, j'en ai fait des années, et c'est chaud.

[Saer Myenn]

Eh ben vas-y Hulla. Fais ton propre 9GAG d'images traduites. Le problème, c'est que ca va passer inapercu soit aux viewers de 9GAG, soit aux FBers et autres 9blagueurs. Y a pas de potentiel. Soit c'est pas traduit, soit c'est traduit n'importe comment. Du coup, bah on obtient des posts du niveau de kuta.

[Pod607]

Relis son post. Sisi. Tout est dedans.

Voilà. ♥

Trinité.
[/thread]