Pokébip.com

Bonjour,

tout est dans le titre.
Je voudrais savoir, est-ce que les différences entre le montage japonais et américain (et par conséquent, le notre) sont si différent qu'on le dit ?

Avez vous des exemples de scènes qui ont été changé de manière radicale ?

Et enfin, dernière question, depuis la saison 9, il parait que c'est Pokémon USA qui est en charge de la licence, est-ce que ça veut dire que les épisodes que nous avons actuellement en France sont le même montage qu'au Japon ou est-ce que des plans sont encore modifié ? Même question pour les soundtrack.

Merci !

L'exemple le plus connu est sans nul doute dans le premier épisode où la gifle qu'Ondine donne à Sacha n'apparaît pas en occident. Quand elle le repêche, elle est censée le gifler, mais grâce à 4kids, on la voit juste tenir sa main en l'air.

L'épisode 18 je crois, n'a jamais été traduit chez nous parce que James porte une fausse paire de sein, l'épisode où Sacha capture ses 30 Tauros non plus, parce que la Team Rocket menace le gardien du parc avec une arme à feu (quand on sait qu'il y a plus d'armes à feu que d'habitants aux Etats-Unis, ça fait doucement sourire), certaines pistes musicales changent aussi, 4Kids a aussi déplacé l'ordre de certains épisodes tels ceux spécial Noël, voilà pourquoi du jour au lendemain, on revoit Salamèche alors qu'il était sous sa forme évoluée à celui d'avant et j'en passe.

Mais je te rassure, Pokémon n'est pas la seule franchise à avoir été censurée, Yu-Gi-Oh y a aussi eu droit, dans la série 5D's, un personnage s'écrase contre je ne sais plus quoi, les Japonais voient le personnage se planter dans le décor, en occident, scène coupée.

Pour Yu-Gi-Oh ! les plus grosses censures sont surtout au niveau du torse chez les filles et en bas de la taille coucou Zorc

Merci pour toutes ses précisions !
Je savais déjà pour les épisodes qui avaient été censuré mais c'était surtout les remontage etc qui m'intéressait.

Tu parles d'un changement pour certains soundtrack aussi, aurais tu des exemple de scène/épisode ou ce dernier a été changé ?

Dans le topic sur la nourriture dans l'animé, un membre a posté cette vidéo :

http://www.youtube.com/watch?v=jjphanrGEKQ

Qui montre un exemple de censure de la part de 4kids pour remplacer la nourriture japonaise par de la nourriture plus occidentale.

Ça encore ça peut passer, puisqu'étant gosse je ne savais pas ce qu'étais un gâteau de riz.

Bah justement, Pokémon aurait pu te l'apprendre. Je trouve ça limite raciste

Il n'y a pas tant de censure que sa sur les personnages de Yugioh. Meme si les corps(homme,femmes) sont limites abusés. C'est vrai les mecs ont tous des muscles et tout et les filles bah une plastique surdimensionné

Bon, je comprends que certains d'entre vous soient fan de yugioh mais ne perdons pas à l'esprit que ce topic à pour but de recenser les différents montage fait sur Pokémon

Je renouvelle donc ma question : dans quel épisode/scène des soundtrack ont été modifié ?

La plupart du temps la musique change car au japon la musique de fond correspond au générique jap par exemple.

Pokéclément a écrit :Bah justement, Pokémon aurait pu te l'apprendre. Je trouve ça limite raciste

Tout les gâteau de riz ne sont pas censurés(comme la saison 1) et quand j'en voyais je me disais: "mais c'est quoi ça?!" ><

Eveiller l'intérêt des enfants ainsi que leur curiosité, c'est pas un mal

*HS on* Pour Yugioh, dans la version japonaise Duel Monsters, à un moment, ils vont chercher Kaiba avec des armes à feu aussi. 4Kids les a enlevés et du coup, ils pointent juste Kaiba du doigt, ça fait un peu pitoyable. Pareil, dans Zexal, ils ont allongé toutes les jupes des uniformes. *HS off*

Perso, ça m'aurait pas choquée de voir Ondine en mettre une à Sacha.

4Kids croit que les enfants vont faire une crise cardiaque en voyant les épisodes non censuré, alors que de nos jour, les enfants sont exposé a la sexualité et a la violence partout, du coup, ils en ont l'habitude.