La traduction de Pokémon

[Néaus]

Que pensez-vous de la traduction de Pokémon ? C'est la question que je pose. La notion du temps n'existent pas dans la VO. Exceptions : le jour et la nuit.

La traduction est responsable de messages "Sacha a 10 ans dans BW ?!" ou "J'y crois pas...". La traduction en français et anglais sont mal faites. C'est pour ça que nous avions crû que Sacha avait 16 ans à Sinnoh.

Bon, alors, j'ai essayé de me retenir de faire une tartine, place aux messages et aux avis !

[Ceriizoù']

Est-ce que dans les épisodes en VF tu as déjà entendu "Sacha, 16 ans" ou "Sacha a grandi"... Alors ce n'est pas une erreur de traduction. Sacha ne grandit pas, ce sont nous qui avons mal interprété jusqu'à maintenant. Mais maintenant, on a la confirmation qu'il a bel et bien 10 ans.

[ShiroiRyu]

Je vais mettre être clair : Que ça soit traduction ou censure, on remerciera ces enfoirés d'américains à partir de qui on prend nos traductions françaises.
Pourquoi ? Car c'est à cause d'eux qu'on se chope des sorties aussi pourries.
Je n'ai jamais autant apprécié Pokémon que depuis le jour où j'ai vu les RAW de Diamant et Perle (j'ai sauté 5-6 saisons donc)
Mais y a pas que Digimon qui paye le fruit de l'incompétence des américains, tout ce qui est bon public en bave sec : Yu-gi-oh, Digimon, Inazuma Eleven, la liste est longue.

[Bastien]

Il y a de nombreuses erreurs de traduction puisque la version française suit bêtement la version américaine, ils préfèrent bâcler le tout et toucher leur fric au plus vite

[ShiroiRyu]

Connait pas ce fameux PUSA.
Kezako ?

[ShiroiRyu]

Je connaissais pas du tout.
Enfin, la prochaine fois, dis moi Pokemon USA, ça marchera mieux ma compréhension. :p

[Néaus]

Ce que je voulais dire, c'est que les traductions anglaise/américaine et française donne la notion du temps. On a toujours "Voici quelques mois que Sacha, traverse la région de X en espoir de participer à la Ligue". Dans la VO nous n'avons pas la notion du temps, si ce n'est que le jour et la nuit.

[Néaus]

Je ne l'ai pas vu celui de l'école en VO. Mais ce n'est pas souvent qu'il y a la notion du temps. Si ?

[TORTANKMASTER]

Bah ça dépend de quelle notion tu parles ? La notion du temps à partir du début du voyage où Sacha a l'air de grandir, puis lors de la découverte d'un nouveau continent il a 10 ans, ou celle totalement irréelle ? Mais après bien entendu il me semble que la notion à partir d'un début de voyage est dite souvent.

[Mizuryu]

Personnellement, je trouve que les traductions ne sont pas si mauvaises. Mais, pour revenir au débat : Sacha ne devrait pas avoir dix ans, puisque, à moins d'être un personnage qui contrôle le temps, il devrait vieillir. Il a commencé vers 8-9ans, donc il devrait finir vers 15-16 ans (en comptant un an pour deux saisons).

[Hikadey]

La traduction de Pokémon euh... Ca va, elle est pas si mauvaise, ya eu pire, vraiment pire...
On a pas cassé leurs musiques, (au moins) les paroles sont fidèles, ya pas de censure, donc à part les noms qu"on change ya rien à dire...

Et puis bon dans la version JaP aussi ya des notions de temps, c'est juste qu'il ont fait un gros RESET, pour gagner de nouvelles personnes.

[Ceriizoù']

Personnellement, je trouve que les traductions ne sont pas si mauvaises. Mais, pour revenir au débat : Sacha ne devrait pas avoir dix ans, puisque, à moins d'être un personnage qui contrôle le temps, il devrait vieillir. Il a commencé vers 8-9ans, donc il devrait finir vers 15-16 ans (en comptant un an pour deux saisons).

Non, il a commencé à 10 ans.