Japon - Bientôt - » ハナダジム!すいちゅうのたたかい! (Hanada Jimu! Suichū no Tatakai!) USA - Bientôt - » The Misty Mermaid
Résumé de l'épisode
Nos amis, toujours en route vers Jadielle, passent par Azuria. Dans l'arène aquatique, les soeurs d'Ondine lui demandent de participer au prochain spectacle aquatique dans lequel elle jouera le rôle d'une princesse. Mais durant le spectacle, la Team Rocket attaque et Sacha et Pierre sont obligés d'intervenir. Finalement, l'Otaria d'une des soeurs évoluera en Lamantine et expédiera la Team Rocket vers d'autres cieux.
Sacha entame son voyage initiatique dans la région de Kanto. Il rencontre Ondine, Pierre, la Team Rocket et tous les champions d'arène, avant de participer à la finale de la Ligue Indigo. Suite à la diffusion de l'épisode "Le soldat électrique Porygon" dont un des effets spéciaux entraîna une vague de crise d'épilepsie chez les spectateurs nippons, la série fut interdite de diffusion sur la chaine TV-Tokyo durant l'année 1997 avant de reprendre en 1998 à l'épisode 52