Japon - Bientôt - » おきろ!カビゴン! (Okiro! Kabigon!) USA - Bientôt - » Wake Up Snorlax!
Résumé de l'épisode
Sacha&co arrivent assoiffés et affamés dans un petit village, malheureusement il n'y a rien à manger/boire dans ce village car les champs ne sont plus irrigués parce que la rivière est asséchée. Nos amis remontent le lit de la rivière et s'aperçoivent qu'un Ronflex endormi fait barrage au cour d'eau, pour résoudre le problème, Sacha se sert de la pokeflûte donné par un vieux bonhomme, pour réveiller le pokemon obèse.
Sacha entame son voyage initiatique dans la région de Kanto. Il rencontre Ondine, Pierre, la Team Rocket et tous les champions d'arène, avant de participer à la finale de la Ligue Indigo. Suite à la diffusion de l'épisode "Le soldat électrique Porygon" dont un des effets spéciaux entraîna une vague de crise d'épilepsie chez les spectateurs nippons, la série fut interdite de diffusion sur la chaine TV-Tokyo durant l'année 1997 avant de reprendre en 1998 à l'épisode 52